30 Neboť pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života, aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.
30 понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене.
To je jako vzdát se života.
Но това е отказване от живота.
On to vidí tak, že... když se bojíš zemřít a držíš se života,... uvidíš jak ti ďáblové budou odtrhávat život.
Според него ако се боиш от смъртта, а се държиш за живота, ще виждаш дяволи, които те разкъсват.
Jak tyto události pomohly formovat tvůj dnešní pohled... tykající se života v dnešní Americe.
Как тези събития са оформили настоящото ти виждане върху живота в съвременна Америка.
Vidět tě vzdát se života bojovníka.
Да ви видя как поемате по пътя на мира.
Vzdáte se života v přepychovém bytě, vzdáte se oslnivého světského majetku, přestěhujete se do zchátralého baráku ve čtvrti s toxickými skládkami, a doma vás čeká tohle.
Отказваш се от модерния живот, от всичките ти любими вещи. местиш се в разнебитена къща, заобиколена от боклуци и се прибираш вечер, за да чуеш това.
Očistila jsem se od Proroků a zbavila se života v přetvářce.
Освободих се от Пророците, заради които живях цял живот в лицемерие.
Hrozeb... týkajících se života agenta Muldera.
Заплахи... към живота на Агент Мълдър.
Jsou ochotni vzdát se života, abychom my mohli žít svobodně.
Те предлагат да дадат живота си, за да можем ние да бъдем свободни.
Nerozumím, proč se musíš odstěhovat a vzdát se života.
Не разбирам защо заминаваш и изоставяш живота си.
Je to náš nejsilnější pud, držet se života zuby nehty.
Да се вкопчим здраво в живота е най-могъщият ни импулс.
Držel jsem se života na farmě, která už roky neexistuje.
Не исках да се разделя с живот, който вече не съществува.
Vzdát se života pro někoho, koho miluješ je k smíchu?
Да дадеш животът си за някой е нелепо?
Víte, říká, co si myslí, chopí se života za pačesy a všechno řekne narovinu.
Изразява какво мисли, грабва живота, и говори.
Vzdal jsem se života mé matky i svého a budu platit dál.
дадох си живота, майка си и все още не съм се разплатил.
Je o muži, jenž miloval jednu ženu natolik, že byl ochotný vzdát se života jen aby ji mohl obejmout.
Имало един мъж, който обичал една жена толкова много, че би дал живота си, само за да бъде с нея.
Shirley mně nechá účastnit se života toho dítěte?
Шърли може би ще ми позволи да бъда част от живота на детето?
Spíše jde o podstatu vzdání se života pro své ideály.
Прилича повече на отказ от живота заради идеалите.
Vzdal jste se života, doslova jste se vzdal života pro S.H.I.E.L.D.
Ти даде живота си.... и то буквално за ЩИТ.
"Musíme být připraveni, zbavit se života, který jsme si naplánovali, abychom mohli prožít takový život, jaký na nás čeká."
"Трябва да пожелаем да се оттърсим от живота, който планираме, за да живеем живота, който ни очаква."
Vzdal jsem se života, dokud mě Varys nepřesvědčil, že možná za tebe stojí žít.
Бях се отказал от живота докато Варис не ме убеди, че може да си заслужава да се живее за Вас
Nemuseli jsme učinit rozhodnutí týkající se života či smrti.
Не е трябвало да взимаме това решение на живот и смърт.
Vzdala jsem se života našeho nenarozeného dítěte, abych mohla mít svůj vlastní, s tebou jednoho dne.
Отказах живот на нероденото ни дете, за да мога да имам свой живот с теб някой ден.
Kdybych měl někdy něco takového, byť je na chvilku, vzdal bych se života čehokoli jiného.
Ако бях имал нещо такова, дори за минутка, щях да се откажа от цял живот от нещо друго.
Váš veterinář může poskytnout specifické rady týkající se života a zdraví vašeho domácího mazlíčka.
Вашият ветеринарен лекар може да даде конкретни съвети, свързани с живота и здравето на вашия домашен любимец.
21 1Sam 28, 21 Přistoupivši pak ta žena k Saulovi a uzřevši, že jest předěšen náramně, řekla jemu: Aj, uposlechla děvka tvá hlasu tvého, a opovážila jsem se života svého, že jsem uposlechla slov tvých, kteráž jsi mluvil ke mně.
20. Аз ще изтребя Израиля от лицето на Моята земя, която съм му дал, и тоя храм, който съм осветил на Мое име, ще отхвърля от лицето Си и ще го сторя за приказ и за присмех у всички народи.
Zodiac probouzejícího se života je od rakoviny (♋) po kozorožce (♑) cestou libra (♎).
Зодиакът на будния живот е от рак (♋) до козирог (♑) чрез либра (♎).
Stejně jako herec se individualita ztotožňuje se svým kostýmem a částí, když začíná hra, a obvykle se i nadále identifikuje s částí a hrou po celou dobu činů probouzejícího se života.
Подобно на актьор, индивидуалността се идентифицира със своя костюм и част, когато играта започва, и обикновено продължава да се идентифицира с ролята и да играе през актовете на будния живот.
Ztráty života jsou nejčastěji výsledkem vlastních myšlenek během probouzejícího se života nebo myšlenek, které vstupují do jeho mysli a které dává publiku.
Жизнените загуби най-често са резултат от собствените мисли по време на будния живот или мислите, които влизат в съзнанието му и на които той дава аудитория.
Somnambulisté často zjevně používají všechny smysly a schopnosti běžného probouzejícího se života a občas se mohou projevit akutnost, která není vidět v probouzejícím se životě somnambulisty.
Сомнамбулистите често очевидно използват всички сетива и способности на обикновения буден живот и понякога могат да покажат острота, която не се вижда в будния живот на сомнамбула.
Přistoupivši pak ta žena k Saulovi a uzřevši, že jest předěšen náramně, řekla jemu: Aj, uposlechla děvka tvá hlasu tvého, a opovážila jsem se života svého, že jsem uposlechla slov tvých, kteráž jsi mluvil ke mně.
А жената дойде при Саула, и като видя, че беше много разтревожен, каза му: Ето, слугинята ти послуша гласа ти; турих живота си в опасност*, и покорих се на думите, които ми говори.
(Nebo otec můj bojoval za vás a opovážil se života svého, aby vás vysvobodil z ruky Madianských,
(защо баща ми воюва за вас и тури в опасност живота си та ви избави от ръката на Мадиама;
Protož vida, že jste mne nevysvobodili, odvážil jsem se života svého, a táhl jsem proti Ammonitským, i dal je Hospodin v ruku mou. Ale proč jste dnes přišli ke mně? Zdali abyste bojovali proti mně?
И като видях, че не ме избавихте, турих в опасност живота си, като отидох против амонците; и Господ ги предаде в ръката ми. И сега защо сте дошли при денес да се биете против мене?
Zdaliž to není krev mužů těch, kteříž šli, opováživše se života svého?
Да пия ли кръвта на мъжете, които ходиха с опасност за живота си?
S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
Добиваме хляба си с опасност за живота си Поради меча, който ограбва в пустинята.
Neboť jest pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života svého, jedné aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.
А още всичко считам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко и считам всичко за измет, само Христа за придобия,
0.86833906173706s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
30 понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене. 